Molteni

Molteni & C costruisce mobili sviluppando la tradizione. Ad esperienza aggiunge esperienza. L'innovazione tecnica non fa tabula rasa: semmai consente di sviluppare in direzioni impreviste i risultati sedimentati dal tempo. La semplicità non è buona di per sé, ma certo esiste una semplicità che deriva dal lavoro delle generazioni. La durata dei mobili è legata dalla buona fattura ma anche dalla compiutezza e adeguatezza delle forme. I materiali devono "essere" buoni materiali,  ma diventano tali solo se sono coerenti con le loro possibilità, con la loro storia, con il loro uso. Molteni & C, fondata agli inizi degli anni '30, ha sede a Giussano (Mi). È tra le poche società del settore che dispongono di un ciclo di produzione integrale, dall'acquisizione delle materie prime alla messa a punto del prodotto finito. Ciò consente, in particolare per il legno, un controllo compiuto della qualità, dalla scelta dei tronchi alla produzione dei semilavorati, dalle operazioni di assemblaggio a quelle di finitura che tutt'oggi prevedono interventi manuali tipicamente artigianali che conferiscono ai suoi prodotti una superiore qualità e durata nel tempo.Molteni & C ha alle proprie spalle una storia lunga 
articolata: dalla prima metà degli anni '30 lavora nel campo dei mobili ed è diventata con il tempo una delle più note e prestigiose aziende italiane. È un'industria tecnologicamente all'avanguardia che ha sempre cercato di integrare il sapere degli antichi mestieri artigianali con le più moderne tecniche di produzione. Molteni & C non ha solo lavorato alla produzione di mobili per la casa; attraverso la propria Divisione Contract, ha portato a compimento importanti realizzazioni in ogni parte del mondo; ha realizzato arredamenti e interni in residenze collettive, luoghi di lavoro, edifici pubblici, navi crociera; è intervenuta in alberghi e villaggi turistici, residence e case di cura, scuole e ospedali, biblioteche e archivi, banche e uffici, musei e teatri. Si avvale, per questo, di una specifica divisione, in grado di collaborare attivamente con archi- tetti e progettisti nello sviluppo e nella realizzazione di arredamenti d'interni. Opera in sincronia con le altre aziende del gruppo, come Unifor, Dada,coordinandone le competenze e le specializzazioni, spesso lavora come "capo commessa", valendosi del lavoro di più imprese e garantendo la qualità dei risultati. Ai propri clienti, Molteni & C Contract Division offre un'assistenza completa: può redigere i progetti, prepa- rare i piani economici, curare i trasporti, seguire con  proprio personale le fasi di allestimento e di montaggio. Può operare con formula "chiavi in mano".  Può occuparsi delle finiture, dai serramenti ai tendaggi,  dai pavimenti ai rivestimenti murali, dall'illuminazione agli oggetti. Può fornire non solo mobili di serie, ma progettare e realizzare varianti o prodotti speciali per soddisfare le esigenze più diverse. Può inoltre  collaborare nella stesura di piani di finanziamento all'esportazione nonché seguirne l'iter amministrativo. Diverse sono le formule con le quali Molteni & C è solita operare: può rendere esecutivi progetti già elaborati su capitolato e disegno, ma anche effettuare rilievi e misurazioni sul luogo, predisporre studi preliminari, sviluppare in proprio progetti. Può infine fornire forme varie di assistenza "post vendita" o "post contratto", seguendo la vita delle realizzazioni anche dopo il compimento dei lavori.
Molteni & C manufactures furniture by developing tradition, building on experience. Technical innovation does not sweep all else away in a tabula rasa; if anything it brings the further development of consolidated results in unexpected directions. Simplicity for its own sake is no merit but a certain simplicity originates from the work of generations. The life span of furniture depends on good workmanship but also on a complete and proper form. The materials must be good but will only be such if used in keeping with their potential, history and application. Molteni & C. was founded in the early Thirties and is based at Giussano (MI). It is one of the few companies in its sector to have an integral production cycle that runs from the purchase of raw materials to the finished product. In the case of wood, in particular, this means accurate quality control, from the choice of timber to the production of the semi-manufactured product, from assembly to finishing - still done manually using the methods of the craftsman to give the products superior quality and a longer life. 
Molteni & C fabrique des meubles tout en développant la tradition. Elle intensifie l’expérience par l’expérience. L’innovation technique ne fait pas tabula rasa mais favorise une divulgation des résultats du passé dans des directions totalement imprévues. La simplicité en elle-même n’est pas une bonne chose, toutefois il existe une véritable simplicité transmise par le travail de plusieurs générations. La durabilité des meubles est liée à la qualité de la fabrication ainsi qu’à la conformité et à la perfection des formes. Les matériaux doivent être de premier choix et cohérents avec leurs possibilités, leur histoire et leur utilisation. Molteni & C, fondée au début des années ’30, se trouve à Giussano près de Milan. C’est l’une des rares entreprises du secteur disposant d’un cycle de production intégrale, de l’achat des matières premières à la mise au point du produit fini. Ceci permet un contrôle de la qualité des bois, depuis le choix des troncs jusqu’à la fabrication des produits semi-finis, des opérations d’assemblage et de finition prévoyant toujours les interventions manuelles typiquement artisanales qui distinguent les produits en matière de qualité et durabilité. 
Molteni & C. fabrica sus muebles desarrollando la tradición. A experiencia añade experiencia. La innovación técnica no lo elimina todo por completo: es más, permite desarrollar en direcciones imprevistas los resultados sedimentados con el tiempo. La sencillez no es buena de por sì, pero evidentemente existe una sencillez que surge del trabajo de generaciones. La duración de los muebles está relacionada con su buena hechura, pero también con unas formas completas y adecuadas. Los materiales tienen que "ser" buenos materiales, y para serlo tienen que respetar sus posibilidades, su historia, su uso. Molteni & C., fundada en los años Treinta, tiene su domicilio en Giussano (en provincia de Milán). Es una de las pocas empresas del sector que dispone de un ciclo de producción completo, de la compra de las materias primas hasta la puesta a punto del producto acabado. Lo cual permite - concretamente en el caso de la madera - controlar todo el ciclo de la calidad, desde la selección de los troncos hasta la fabricación de los semitrabajados, desde las operaciones de ensamblaje hasta las de acabado, que siguen realizándose conforme a procedimientos tìpicamente artesanales, que proporcionan a sus productos una calidad superior y duración en el tiempo.
Bij het maken van meubels ontwikkelt Molteni & C. de traditie verder door ervaring na ervaring op te stapelen. Technische vernieuwing staat niet gelijk met tabula rasa, maar laat toe om, zich baserend op resultaten die zich met de tijd bevestigd hebben, onverwachte richtingen in te slaan. Eenvoud is niet positief op zich, maar er bestaat zonder meer een eenvoud die het resultaat is van werk dat generatie na generatie verwezenlijkt is. De duurzaamheid van meubels hangt af van de constructie maar ook van de volmaaktheid en de functionaliteit van de vormen. Het materiaal dient niet enkel waardevol te zijn, maar wordt dit door het te gebruiken volgens de mogelijkheden die het kan bieden, in overeenstemming met de toepassing die er in het verleden aan werd gegeven en door middel van het dagelijks gebruik.  Molteni & C., opgericht in het begin van de jaren dertig, bevindt zich te Giussano (Milaan). Het is één van de weinige bedrijven van de sector met een volledige productiecyclus, van de aankoop van de grondstoffen tot het afwerken van het eindprodukt. Dit laat toe, vooral voor wat het hout betreft, om een complete kwaliteitscontrole toe te passen, van de keuze van de boomstammen tot de produktie van de halffabrikaten, van de assemblage tot de afwerking die vandaag de dag nog steeds typische ambachtsvaardigheden vereist en die aan de produkten een betere kwaliteit en grotere duurzaamheid verlenen.